Egypt, like all Middle Eastern countries, is extremely child friendly. I have found that there are many many hotels all over the world that have restricted access to some facilities in order that those hotel guests who do NOT have children can relax. Thank God.
As there are 3 other pools, plus the sea and a children's club for children there is no reason why they ned to access an olympic sized pool designed for competent swimmers who have better things to do than watch out for drowing children.
I don't play in the children's playground, I expect them to keep out of mine.
ps If I was running a "all you can eat" restaurant, I would view the entrance of Mr and Mrs Obese with some trepidation.
Hotels that have restricted access for kids is not extremely child friendly. They are not even child friendly at all. What a ridiculous statement. Children are not allowed in bars (Thank God) or nightclubs (Thank God) etc etc
I don't particularly like children, I certainly do not want them EVERYWHERE,
I know do not want children EVERYWHERE, that is why they go out to certain locations, places and spots, to have some child free time.
If you like and WANT children everywhere, that is your choice, few hotels allow children everywhere.
I have been fortunate to have lived in the Middle East for 15 years, and so can speak with first hand knowledge that this area and its hotels are not "anti kids".
You are lucky to never have seen a child nearly drowning, I have seen several. As I said, I lived in the Middle East for 15 years where we swam nearly 10 months of the year, not just for a one or two week holiday.
But you have obviously stayed at some terribly down market hotels to see the things YOU have seen succh as the about drunken running around naked Brits, nitpicking stinky and load Germans, stingy Dutchmen that bring their own jar of peanutbutter to the breakfast table,Thank God I have never frequented these sort of dives, but I realise not everyone can afford to stay in somewhere decent.